今天試譯這篇.... 元KAT-TUN田口淳之介TAGUCHI以T表示.... 中田敦彥あっちゃん以A表示......
https://www.youtube.com/watch?v=932zHfnHD7U
T: 大家好我是田口淳之介.
我的Youtube頻道開始了,叫做入口出口田口channel.
今天第一回的來賓是中田敦彥.
A:你終於開始(做youtube)了.
T:關於這個頻道,YT大前輩的中田之前就建議我,要做youtube,youtube是夢想地.
這些話我一直聽著.
我已經有一個官方的音樂頻道放我的作品,
現在這個副頻道想談些比較輕鬆的,讓大家知道我在做什麼之類的.
A:很好
T:可是現在市面上做youtube的人很多
A:幾乎每天都有藝人開始投入
T:在這麼多競爭者中您可以做到超過2百萬訂閱實在好厲害
A:沒什麼啦
T:都是努力呢,每天讀一本書,然後output,出品快速,而且又很有趣.
A:謝謝誇讚
T:今天想跟您學習youtube怎麼做.
我自己是希望日後,在音樂及演戲工作上,讓更多人知道我,把在youtube學到的應用在工作上.
希望您給我些意見.
A:哎呀,我能給的建議可能很有限.但我想,觀眾應該很感興趣的是,你想在youtube做什麼?
音樂作品之外的副頻道,主題很廣,例如想挑戰的事情.我的搭檔(藤森慎吾)最近也開始作時頻了,
他也在多方嘗試不同主題,
T:藤森的頻道很有他的風格呢
A:所以現在你有什麼想做做看的主題嗎?
T:有耶. 主頻道放的是MV之類的音樂成品, (在副頻)會想放幕後花絮 給大家看看製作過程等等.
這類內容平常沒機會呈現,除了DVD特典會有一些. 還有目前在做的vocaloid活動,想給大家看製作的過程,
跟大家介紹我的工作.
還有,我其實有點不食人間煙火. 自己說...哈哈..
A: 哦..你指的是什麼
T: 我1999年進演藝圈,待超過20年了,13歲就入行,一般的學生打工我都沒做過
A: 才13歲呀..
T: 對呀,初期感覺就像..學校社團的延伸. 原本我就很喜歡跳舞,唱歌,在人前演出,
所以也樂在其中, 一轉眼就變成大人,18歲,30歲,..對於"工作"的概念是變成大人之後才開始注意..
會好奇一般(演藝圈以外)的工作是什麼感覺. 想要體驗看看. 比方說, 便利商店的店員,搬家公司,...等
平常生活中都會接觸到的人,但是角色不同感受不同,我好奇(別人的工作)會有什麼感受想法 可以學到什麼之類的.
A: 這樣呀,從小進演藝圈,對於沒嘗過一般生活感到遺憾呀?
T: 對呀 會覺得與社會脫節. 一般的世俗塵世在哪? 覺得好疏離.
A: 原來如此.. (一般人)大家都在做的事,自己卻沒有做過,覺得很羨慕呀? 我都沒想過耶
T: 起因也許是開始自己辦活動之後,接觸到製作的面.
A: 離開事務所後,很多事情必須自己做,因而注意到的新世界?
T: 是呀..您應該也知道..比方說為了"幸福洗腦"這個企劃,要設計,找廠商,交貨期限,..等
自己接觸後 會想知道更多世間的事情. 這種單純的好奇.
能與大家共感,聽得懂彼此在說什麼,會覺得很值得努力.
A: 真有趣
T: 平常無法體驗呀. 所以想挑戰看看.
還有像今天跟你這樣,不限類別,跟各式各樣的人聊天, 對世間發生的事情說說自己的感想之類.
以前沒什麼這種機會.
比方說,奧運延期,這類世界上發生的事,覺得好像應該要知道.
住在這個國家,哪些可以,哪些不可以,對於這些,我也從你的頻道學到很多,
怎說呢,單純想知道,別人在想什麼. 想訪問前輩來賓之類.
A: 所以, 一般市民的工作挑戰, 邀請來賓對談, 活動幕後花絮, 這樣已經有很具體的構想了呢
T: 覺得YT會放大個人特色. 我很喜歡asakura mikuru選手的YT,覺得他的頻道特色強烈,專攻一點再由此衍伸.
所以我也想讓大家看看我在做(的工作是)什麼
A: 原來如此, 既然已經有構想了, 接下來就盡全力做吧.
對了我要先跟觀眾說, 我們看似不搭嘎的兩人其實私交很好.
T: 哈哈..
A: 敬語跟普語不知道要用哪個..笑
大約十年前開始,會一起去吃飯,變成朋友,在演藝圈是罕見的真誠友誼.
T: 回想當年我們認識,是因為一起上電視,那是個以年齡層分組的猜謎節目,
我倆剛好都是昭和出生,所以..
A: 那個節目是以"世代差異"作成謎題
T: 所以就一起錄節目. 我去攝影棚,進休息室準備,
忽然有人敲門, 門一開Acchan就進來. 我心想啊是Acchan.
我也喜歡新世紀福音戰士,當時Acchan是EVA系藝人
A: (當時我有)聊動漫的話題
T: 然後Acchan一個箭步跑到我面前直接坐下來,說:"待會怎麼弄?"
我嚇一跳,覺得這個人好沒距離感呀
A: 我當時這麼硬來呀..
T: 通常要一起工作個三四次才會有的熟度
A: 我都不記得了
T: 我就跟acchan說 我也很喜歡福音戰士 下次一起去吃飯吧. 然後就交換聯絡方式.
A: 所以是你先邀我的?
T: 對呀.. 後來一起去唱卡拉OK,你的冰室京介很rock唷 笑
A: 哈哈哈 那是2010年.. 那年我給自己的期許是"突破藩籬"..
於是很努力的去找前輩 以及其他業界的人喝酒.
2009年之前我都一直關在自己世界裡,2010年開始努力突破,
比方說當時我很弱的卡拉OK,我也盡全力去唱了.
就是那個時期!
T: 很準確呢
A: 確切來說就是十年前.. 後來你邀我去看你的演出,你也來看我的演出,這樣互相你來我往...
T: 這樣想起來好久呀
A: 十年呀
T: 刺激的十年
A: 可是不是十年一直密集的聯繫, 比較是隔一段時間就會聚聚這樣.
所以彼此都有很多新奇的近況報告.互相關心.是這樣的互動關係.
所以youtube我覺得你若有任何發想,最好全部去做.
想到的點子全部去做.
正道是,影片上架的頻率--你也許會覺得很難--但是如果真要做,要每天上架.
T: 好難! 笑
A: 很難吧?
T: 能夠每天上傳的人,那工作排成...
當然我也是認真想做 也要工作人員協助如何拍出有趣內容
可是如果要每天 還是很難耶. 先說在前面...笑
A: 可是我現在一天上架兩支影片唷
T: 太厲害了
A: 一支是後製編輯的, 一支是實況的. 所以呢, 編輯製作的不需要每天錄,
那你每天抽一點零碎時間出來實況轉播,即使只有20分鐘也好.
我覺得每天都要上架個什麼才好.
T: 說得也是. 假使地點不方便錄,也許用手機錄個語音也好?
A: 對, 像廣播這樣也行. 總之, 我不知道耶,
就是 不分狀況好壞,通通都呈現,像一個媒體,讓人每天都有得看.
T: 我懂你的意思. 怎說呢...
我從小就在偶像的世界長大, 行為舉止一定要像個偶像,
這觀念已經滲透到骨頭.
可是隨著年齡增長,會出現愈來愈無法完美符合的時刻.
怎麼說呢.. 必須掩飾...
A: 必須假裝?
T: 會有必須這麼做的壓力. 比方說穿著,髮型,說話的方式,等.
儘管會覺得不得不背負著這個壓力,
但有時候還是希望身為"田口淳之介"這個我,可以以一般人的樣貌被人看見.
Acchan曾說過,不要再當好丈夫?
A: 有說過
T: 說不定你真實的自己在哪我是不清楚,
我在想,可能你也是想掙脫"好老公"的假面義務吧.
所以我也在想,也許試著擺脫偶像包袱看看.
有時會想做點出人意外的事,
不見得是尋求他人認同,但會想讓人看看:其實我是這樣的唷.
所以想在YT呈現真實的我
A: 我覺得觀眾會想看耶,絕對是這樣比較好.
所以你要盡量達成影片上架頻率. 笑
T: 笑
A: 重點在這裡. 雖說要加油, 但若堅持要高品質是很難的.
如果每天出片,任何人都覺得很辛苦吧,所以,會引起共鳴.
我每天強迫自己做教學影片,有時候也有不滿意成品的日子,
像那種時候我就提醒自己: 期限內做得出來的才是實力.
T: 點頭
A: 覺得不滿意啦,想要有更多時間來修改啦,我就心一橫:
不行,期限內做得出來的才是實力. 就這樣出品了.
還有, 要做"自己每天都能做的事"
如果一件事無法每天做,卻必須每天做,很痛苦吧
T: 就像鍛鍊身體,我現在有請私人教練,但也不是每天.
雖然很累,但是訓練的那一小時就像我的精神食糧,如此想著就能繼續努力.
可是如果要每天的話,那好難呀...
A: 所以若要每天持續,就必須是熱愛的事. 找個自己喜歡的事,把它做成原創影片.
比方說hiroshi就做露營, hiromi做DIY,kajisak做家人共聚.
我的話則是閱讀然後分享.
如果要我去DIY我絕對無法,露營我也不想去,沒在釣魚也沒在做菜,
T: 非常文靜呢
A: 每天做菜,每天吃東西,都是因為喜歡那些事,人才會去做.
我很驚訝的是terry伊藤的頻道,你一定要看,
他剛開始也是像你一樣,叫我教他,
我也不知道要講什麼,就叫他做他自己喜歡的事.
剛開始也靠著演藝圈的朋友入鏡,場子很熱鬧,
但是總是如果沒有嗨點 也無法持續.
當時他也苦惱於無法聚集觀眾,一直多方嘗試,
最近他一支影片是他去買一台稀有的中古車,他本來就很喜歡老車,
那支影片獲得他平常十倍的觀看率,
試對了!我當時很激動.
我自己也是在迷惘中多方嘗試時,教學影片一出,獲得10倍觀看率,
我心想:就是這個了吧?!
總之一定會是一場"尋找自己所愛"之旅.
有時候喜愛的會是異想不到的事.
T: 你不覺得 要了解自己 是最困難的事?
A: 超難
T: 我自己大概知道自己個性,但是,會跟哪些事情,誰也不知道.
確實會變成尋找自我之旅呢.
A: 告訴我答案的,其實是觀眾. 觀眾會說,想看什麼主題,請做什麼主題,
給我一堆feedback,我都很誠心地去聽觀眾的聲音.
kajisak叫我去做教育類的時候,我覺得"啥?還要啊?"
T: 笑 可是大家想看呀
A: 失敗教師我已經做過了, 雜學王我也做過了,覺得夠了,想做點不同的,
結果觀看率就掉了.
T: 你自己也覺得膩了
A: 膩了呢.. 不過,果然還是,也是就是這個適合我,
比起沒人看, 很多人看還是比較開心.
訂閱的人多了我也很開心
比起自己想做什麼, 做觀眾喜愛的,才會成功.
T: 身為身為一個表演者的禁句耶 笑
A: 是嗎
T: 你意思大家懂,音樂也是,會有自己想做的,但是如果不被接受就只能碰壁.
別人講得我都會聽,可是以前很頑固呢,一意孤行的結果是一直碰壁,
原創固然好,有自我風格固然好,但是為了生存,表演者還是必須多方嘗試,
這是最近才體會到.
周圍工作人員 共事者等等 也會希望我展現好的表演
為了符合他們的期待,我也就會去配合.
如果是以前的我,就會說,不要,我想做的是什麼什麼,我要做這個.
一路跌跌撞撞,才變成大人.
所以身為表演者和藝人,要平衡好這兩個角色
果然我還是覺得做出成果的人(你)說的話錯不了
A: 哎呀, 我其實是對我自己說.
訂閱數增加了,自信也增加了.
會想:好,我知道了,就是做這個是吧
結果一做發現錯了,觀眾會說: acchan,不是那個.
所以其實還是會有看不清的時候
現在如果人家叫我做什麼,我就盡力做做看,然後再看市場反應
T: 時代改變了呢. 以前的話,觀眾認明星,只要是這個明星,就都接受.
現在好像相反,變成,透過粉絲互動,然後成為明星.
比起電視,YT每天出現那麼多新人,自己的作品如何受到觀眾喜愛,
要跟觀眾互動討論呢
A: 要跟觀眾說: 我們討論吧,我會聽你們的意見唷
T: 笑 是呀
A: 不能頑固. 我自己也是,留言都會看,為了做出好頻道.
T: 以上就是我的第一個視頻,希望大家訂閱&留言,想做出語大家一起創造的頻道
先努力達成每日更新,用愛去做
A: 好像要出家
T: 日後不知會有怎樣的發展,如果做錯了那對不起,總之我會用不死鳥的精神 努力去做.
A: 我也會觀看
T: 日後也請多支持本頻道,謝謝今天來賓中田敦彥.
留言列表
